1
00:00:20,880 --> 00:00:23,180
Pont aznap tettem közzé a profilomat, amikor te
felvette velem a kapcsolatot.

2
00:00:24,580 --> 00:00:25,920
már leszedtem.

3
00:00:27,980 --> 00:00:29,820
Oké, akkor.

4
00:00:32,280 --> 00:00:33,179
végeztünk.

5
00:00:33,180 --> 00:00:36,460
Nos, hadd nézzem meg a következő menetrendemet
héten.

6
00:00:44,400 --> 00:00:45,400
Kérem.

7
00:00:47,520 --> 00:00:48,520
Nagy.

8
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
Rendben.

9
00:00:53,780 --> 00:00:54,940
Egy.

10
00:01:38,410 --> 00:01:39,710
Nem hordtam azt a ruhát halakkal
azt.

11
00:01:43,910 --> 00:01:44,910
készen állok a költözésre.

12
00:01:51,750 --> 00:01:52,750
Ó, istenem.

13
00:01:53,170 --> 00:01:54,170
Ó.

14
00:01:59,470 --> 00:02:00,730
Nem az, amit gondolsz.

15
00:02:01,270 --> 00:02:03,090
Ó. akarsz engem?

16
00:02:03,350 --> 00:02:04,249
Engedj el.

17
00:02:04,250 --> 00:02:05,410
Hé, hé, hé. Nem!

18
00:06:42,800 --> 00:06:46,940
Nem számít. Ne... Ne aggódj
az összegről, oké?

19
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Bízz bennem.

20
00:06:51,220 --> 00:06:53,960
Nézd, ha nem tudnám, mit csinálok,
szerinted ott lennék, ahol most vagyok?

21
00:06:57,120 --> 00:06:59,740
Nézd, én... mennem kell.

22
00:07:00,180 --> 00:07:01,180
visszahívlak.

23
00:07:05,420 --> 00:07:06,420
Julia.

24
00:07:07,100 --> 00:07:08,240
Ez kellemes meglepetés.

25
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
De hát...

26
00:07:11,660 --> 00:07:12,940
Azt hittem, még egyszer látni akarsz.

27
00:07:13,180 --> 00:07:16,260
Nem azért jöttem, hogy lássalak, Scott. I
idejött megbeszélni a történteket.

28
00:07:17,220 --> 00:07:18,220
A randevúnkra gondolsz?

29
00:07:18,840 --> 00:07:20,160
Nem, nem a randevúnk.

30
00:07:21,240 --> 00:07:22,460
Mit tettél velem.

31
00:07:24,960 --> 00:07:26,360
Nem tudom, miről beszélsz.

32
00:07:26,840 --> 00:07:27,840
Igen, igen.

33
00:07:29,260 --> 00:07:30,660
És mindenki más is így lesz.

34
00:07:35,840 --> 00:07:37,200
elvittelek ebédelni.

35
00:07:37,660 --> 00:07:39,400
Megpróbáltam jó időt mutatni.

36
00:07:41,420 --> 00:07:42,420
Jó idő.

37
00:07:42,600 --> 00:07:45,100
Jó idő... Halkítsa le a hangját.

38
00:07:52,080 --> 00:07:54,120
Nem sikerült, oké?

39
00:07:55,120 --> 00:07:58,840
Most nem tudom, milyen jövő
elképzelted köztünk, de nem

40
00:07:58,840 --> 00:08:02,400
típus. És soha nem fogjuk látni mindegyiket
megint más. Megvan?

41
00:08:02,960 --> 00:08:07,660
Mert ha nem, bármit is gondolsz
közöttünk történt...

42
00:08:09,710 --> 00:08:10,830
Egyáltalán ki fog hinni neked?

43
00:08:11,790 --> 00:08:14,170
Egy újabb szánalmas nő, aki szerelmet keres.

44
00:08:14,490 --> 00:08:21,450
És soha, de soha ne fenyegessen
megint hamis vádak, különben tönkreteszem

45
00:08:22,110 --> 00:08:23,210
érted?

46
00:08:24,590 --> 00:08:26,290
tönkreteszem az életét.

47
00:08:29,570 --> 00:08:31,250
Egyébként érdemes megfontolni
implantátumok.

48
00:08:32,409 --> 00:08:33,830
Nem akarsz örökké szingli lenni.

49
00:08:36,090 --> 00:08:37,610
Köszönjük, hogy ellátogatott központunkba.

50
00:10:12,300 --> 00:10:13,099
Hát finom.

51
00:10:13,100 --> 00:10:14,100
Molly hogy van?

52
00:10:14,120 --> 00:10:16,820
Ó, nem túl jó. megyek
később el kell vinni az állatorvoshoz.

53
00:10:29,820 --> 00:10:33,800
Nem tudom, Rebecca. Ezt, uh... ezt
furcsa választás volt.

54
00:10:34,620 --> 00:10:36,760
Úgy értem, tudom, hogy a szex árul, hidd el.

55
00:10:37,020 --> 00:10:40,160
Úgy értem, nem költöznék el elég könyvet
kifizetem a számláimat, ha nem szexről lenne szó,

56
00:10:40,240 --> 00:10:41,240
de...

57
00:10:41,400 --> 00:10:42,379
Gyerünk, Julia.

58
00:10:42,380 --> 00:10:43,920
Valld be, hogy nem szeretted.

59
00:10:44,620 --> 00:10:49,240
Nézd, minden szót elolvasok, de nem
azt mondanám, hogy nem élveztem, de...

60
00:10:49,340 --> 00:10:51,300
A babák völgye?

61
00:10:51,840 --> 00:10:54,480
Nem pont arra számítottam, amikor te
azt mondta, hogy klasszikust választottál.

62
00:10:54,760 --> 00:10:58,660
Csak arra gondoltam, itt az ideje egy kis pépnek
fikció, főleg mióta Julia a következő

63
00:10:58,660 --> 00:10:59,860
a választék ez.

64
00:11:00,320 --> 00:11:03,280
Nem maradhattunk volna vele?
fazekas szex egy kicsit hosszabb ideig?

65
00:11:03,660 --> 00:11:04,660
Ó, én?

66
00:11:04,920 --> 00:11:09,040
Szex? Válás? Ne feledd, nekem nincs egy
férj, akivel nem kell lefeküdni, és egy szerető.

67
00:11:09,800 --> 00:11:12,960
Nos, sajnos néha nagyszerű szex
egyenlő a hűtlenséggel.

68
00:11:16,220 --> 00:11:17,280
David rájött.

69
00:11:18,800 --> 00:11:19,900
Andyről?

70
00:11:20,180 --> 00:11:26,360
Lekértem a mobilom üzeneteit
a kihangosítón, és ott állt

71
00:11:26,360 --> 00:11:27,360
a folyosót.

72
00:11:27,520 --> 00:11:33,720
Soha nem jön haza korán. Gondolom mikor
a tárgyalás véget ért, nem ment vissza

73
00:11:33,720 --> 00:11:34,439
az iroda.

74
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
Ó, nem.

75
00:11:35,740 --> 00:11:36,740
Most mi van?

76
00:11:37,200 --> 00:11:40,620
Csak nézett rám, mintha én lennék az egyik
a szemétláda ügyfelei, és azt mondta

77
00:11:40,620 --> 00:11:42,420
nem volt biztos benne, hogyan kell továbbmenni a dolgoknak.

78
00:11:44,280 --> 00:11:47,140
Mióta vagyok, nem igazán beszél velem
a vendégszobában alszik.

79
00:11:47,420 --> 00:11:48,420
Szerinted itt a vég?

80
00:11:48,580 --> 00:11:49,580
Ó, istenem.

81
00:11:50,500 --> 00:11:54,200
David nagyszerű ügyvéd. én nem
a másik oldalon akar lenni

82
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
tárgyalóterem tőle.

83
00:11:58,840 --> 00:12:00,040
Még mindig szeretem őt.

84
00:12:02,820 --> 00:12:03,820
Nem tudom.

85
00:12:06,220 --> 00:12:07,220
Tíz év, Rebecca.

86
00:12:08,580 --> 00:12:10,140
Muszáj volt megtudnia.

87
00:12:11,420 --> 00:12:17,580
Elismerem, van benne némi megkönnyebbülés
minden a szabadban van.

88
00:12:19,760 --> 00:12:23,240
De most Andy teljesen kiakadt, mert
azt hiszi, hogy a felesége rájön.

89
00:12:24,720 --> 00:12:27,140
Szóval a dolgok megváltoztak közte és köztem.

90
00:12:28,080 --> 00:12:29,080
Megint.

91
00:12:29,880 --> 00:12:32,340
Soha ne becsülje alá a erejét
titkos.

92
00:12:34,160 --> 00:12:35,360
Szóval mit fogsz csinálni?

93
00:12:35,990 --> 00:12:38,890
Addig nem csinálok semmit
kitalálni, hol akarok végezni.

94
00:12:39,350 --> 00:12:41,010
És kivel szeretnél végezni.

95
00:12:43,310 --> 00:12:44,310
Jobbra.

96
00:12:45,850 --> 00:12:51,410
Ó, örülök, hogy a gyerekeim ilyenek
el a táborban, mert olyan feszült

97
00:12:51,410 --> 00:12:52,410
az én házam.

98
00:12:52,730 --> 00:12:56,110
Látod, erről beszélek. Férfiak
bonyolítani mindent.

99
00:12:56,430 --> 00:12:59,850
Ezért mondtam Mike-nak, hogy nem teszem
megint az a fátyol és gyűrű dolog. én nem.

100
00:13:01,670 --> 00:13:03,750
Mi van veled, Julia?

101
00:13:04,840 --> 00:13:06,420
Azt hiszed, valaha újra férjhez fogsz menni?

102
00:13:06,840 --> 00:13:07,840
Ó, dehogyis.

103
00:13:08,420 --> 00:13:09,900
Ez most egy határozott válasz.

104
00:13:10,160 --> 00:13:11,160
Férfiakkal végzett.

105
00:13:14,860 --> 00:13:15,860
Majd meglátjuk.

106
00:13:15,900 --> 00:13:17,140
Nem akarok hazamenni.

107
00:13:17,900 --> 00:13:19,160
Rendben, édesem. Viszlát.

108
00:13:19,400 --> 00:13:21,800
Holnap találkozunk. Meghozom azt a tálat
vissza később. Rendben.

109
00:13:52,430 --> 00:13:53,349
Szia Julia.

110
00:13:53,350 --> 00:13:54,350
Coleman vagyok.

111
00:13:54,770 --> 00:13:57,210
Szia. Futtattad a háttérellenőrzést?

112
00:13:57,850 --> 00:13:59,450
Nos, igen és nem.

113
00:14:00,490 --> 00:14:01,490
Jelentése?

114
00:14:02,270 --> 00:14:07,630
Nos, minden kijáratot átkutattam. megvan
minden forrást ellenőriztek. És nem találom

115
00:14:07,630 --> 00:14:09,430
bármi illegális ebben a srácban
háttérben.

116
00:14:10,910 --> 00:14:16,190
Úgy értem, nincs bűncselekmény, nincs rendőrségi jelentés,
még csak nem is forgalmi jegy.

117
00:14:16,650 --> 00:14:18,210
Oké, találtál valamit?

118
00:14:22,190 --> 00:14:26,650
Nem csak a jogsértések hiánya miatt nem tudok
bármit találni ezen a fickón belül

119
00:14:26,650 --> 00:14:31,490
az elmúlt három évben. Nincsenek múltbeli városai
lakóhelye, nincs múltja

120
00:14:31,490 --> 00:14:35,590
foglalkoztatás. Mintha a srác nem tette volna
három évvel ezelőttig léteztek.

121
00:14:36,450 --> 00:14:37,650
Oké, akkor mi lesz ezután?

122
00:14:39,730 --> 00:14:44,090
Hölgyem, nézze, a megfigyelések között
kamerák, mobiltelefonok és GPS, nem teheti

123
00:14:44,090 --> 00:14:46,690
lépj manapság anélkül, hogy valaki megtenné
feljegyzést róla.

124
00:14:47,110 --> 00:14:48,450
Hacsak nem szándékosan bujkál.

125
00:14:48,710 --> 00:14:51,230
Oké, akkor most mit kell tennem?

126
00:14:51,660 --> 00:14:52,960
Mármint minek fizettem neked?

127
00:14:53,500 --> 00:14:56,540
Azért, mert képes kiásni valakinek
a háttérben gyorsabban, mint bárki más

128
00:14:56,540 --> 00:14:58,060
bérelni. De nézd, kell egy név.

129
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
Valódi név.

130
00:14:59,900 --> 00:15:01,800
Azt hiszem, ez a fickó álnevet használ.

131
00:15:03,920 --> 00:15:07,460
Szóval, ha megtudod, ki is ő valójában, majd én
elmondja, mit csinált.

132
00:19:14,570 --> 00:19:15,369
Igen, nem tudom.

133
00:19:15,370 --> 00:19:20,690
Csak egy kicsit be voltam burkolva
magamban mostanában, be kell vallanom. De én

134
00:19:20,690 --> 00:19:21,690
egész héten nem láttam.

135
00:19:21,850 --> 00:19:24,450
Nem tudom rátenni az ujjam, de
valami más.

136
00:19:25,210 --> 00:19:28,090
Valami történik. Nos, tudod,
amikor ő és Brad először elváltak, ő

137
00:19:28,090 --> 00:19:29,430
nagyon izgatott a randevúzás miatt.

138
00:19:30,610 --> 00:19:34,610
Úgy értem, lehet, hogy ez csak őt éri el
hogy randevúzni 40 felett, ez egyszerűen nem a

139
00:19:34,610 --> 00:19:35,469
jó megjelenés.

140
00:19:35,470 --> 00:19:37,510
Azt hiszed, hogy ideges Brad miatt
újraházasodni?

141
00:19:38,270 --> 00:19:41,690
Nem, nem. Szerintem ha valami, akkor ő
megkönnyebbült, hogy továbbment.

142
00:19:42,960 --> 00:19:47,660
Talán össze kéne hoznom őt valakivel
sikeres és stabil és gyönyörű.

143
00:19:47,880 --> 00:19:48,859
És egyedülálló.

144
00:19:48,860 --> 00:19:50,540
És nem okkal.

145
00:19:51,220 --> 00:19:53,920
Pontosan. Szia. Bocs, hogy késtem.

146
00:19:54,480 --> 00:19:58,720
Egy rakás éjszakai rendelés. A hajó?
Ó, igen. Ó, ne aggódj.

147
00:19:59,040 --> 00:20:00,240
Bill Hart. Ó, nagyszerű.

148
00:20:02,540 --> 00:20:05,960
Szóval, mi folyik itt?

149
00:20:07,180 --> 00:20:08,800
Ó, ember. milyen a helyzeted?

150
00:20:09,260 --> 00:20:12,040
Ó, David vacsorázni akar
szombat este.

151
00:20:12,860 --> 00:20:13,860
Az új kifejezés.

152
00:20:14,620 --> 00:20:16,820
Beszélt már a gyerekekkel?

153
00:20:17,280 --> 00:20:18,340
Nem, még nem.

154
00:20:18,580 --> 00:20:19,580
Mit fog mondani?

155
00:20:20,280 --> 00:20:23,220
Anyának van férjem és egy másik srác
forró szexért?

156
00:20:24,000 --> 00:20:26,560
Szerintem alaposabban választja meg a szavakat.

157
00:20:27,000 --> 00:20:28,060
Milyen feltételeket szeretnél visszakapni?

158
00:20:29,240 --> 00:20:32,140
Csak azt akarom, hogy a dolgok visszatérjenek a régi kerékvágásba
azok voltak.

159
00:20:32,660 --> 00:20:37,320
A férjemet, a gyerekeimet és az enyémet akarom
barát az oldalon.

160
00:20:37,780 --> 00:20:40,980
A házasság három részből áll, szerelem és hét
részei a bűnbocsánat.

161
00:20:41,560 --> 00:20:42,560
Dr. Phil?

162
00:20:43,060 --> 00:20:44,060
Lao-ce.

163
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
WHO?

164
00:20:46,560 --> 00:20:47,560
A kínai filozófus.

165
00:20:48,740 --> 00:20:51,220
Gyerünk! Egyáltalán honnan tudod?

166
00:20:51,700 --> 00:20:53,120
Az én dolgom, hogy tudjam.

167
00:20:53,900 --> 00:20:56,440
Az ügyfeleim szeretik azt hinni, hogy azok
könyveket vásárolni egy írástudótól.

168
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Van értelme.

169
00:20:58,080 --> 00:21:00,480
Őszintén. Igen, azért csinálja
Oprah azt mondja.

170
00:21:00,980 --> 00:21:03,320
Úgy értem, kit érdekel, mit mond Oprah
amúgy?

171
00:21:04,620 --> 00:21:07,060
Csak sértegetted a nagy O-t elöl?
tőlünk?

172
00:21:07,840 --> 00:21:10,860
Sajnálom, hogy nem hallottam. Néhány öreg hölgy
nehéz időt adtak nekem.

173
00:21:11,260 --> 00:21:13,860
Ó, nem, nem tette.

174
00:21:15,080 --> 00:21:16,940
A szolgáltatás már nem olyan, mint régen.

175
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
megmondom.

176
00:21:18,840 --> 00:21:22,140
Phyllis és nagymama, miért nem?
randevúzni?

177
00:21:22,940 --> 00:21:26,180
Azt hiszem, mindkettőtöknek említettem
férfi moratóriumon.

178
00:21:26,540 --> 00:21:29,320
De nagyon aranyos srácokkal jártál
közvetlenül azután, hogy elváltál.

179
00:21:29,960 --> 00:21:33,440
Csak azért, mert nem bírták, nem
azt jelenti, hogy nem szabad megpróbálnod. Van

180
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
valaki nagyszerű a számodra.

181
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Julie, gyerünk.

182
00:21:36,080 --> 00:21:36,819
gyönyörű vagy.

183
00:21:36,820 --> 00:21:38,640
Neked a saját házad, a sajátod
üzlet.

184
00:21:39,840 --> 00:21:41,860
Elkapott vagy. Nézd, én nem akarok az lenni
elkapták, oké?

185
00:21:43,800 --> 00:21:50,380
Nincs időm kapcsolatra
pont most. A vállalkozásomra koncentrálok,

186
00:21:50,560 --> 00:21:53,340
fiam, barátaim.

187
00:21:54,880 --> 00:21:58,900
Egy kapcsolat egyszerűen nem fontos
most én, oké?

188
00:22:00,920 --> 00:22:01,920
Rendben.

189
00:22:02,200 --> 00:22:03,320
Nem kérdezek többet.

190
00:22:03,980 --> 00:22:07,300
megteszem. Csak nem akarom, hogy adj
fel. nem adom fel.

191
00:22:08,260 --> 00:22:12,640
Én csak... egyszerűen nem hiszek a dolgokban
ahogy én szoktam.

192
00:22:13,460 --> 00:22:14,460
Minden rendben?

193
00:22:16,660 --> 00:22:17,660
Bárcsak tudnám.

194
00:25:28,450 --> 00:25:35,250
Shirley. Mit csinálsz a

195
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
fegyvert?

196
00:25:36,450 --> 00:25:39,030
Egyáltalán mikor szereztél fegyvert?

197
00:25:39,670 --> 00:25:40,730
Scott után.

198
00:25:42,110 --> 00:25:44,510
Scott? Ki az a Scott?

199
00:25:44,990 --> 00:25:45,990
Szia.

200
00:25:46,610 --> 00:25:48,150
Engedj el.

201
00:25:48,790 --> 00:25:50,250
látni akarom őt.

202
00:25:59,950 --> 00:26:01,730
Úgy tett, mintha meg sem történt volna.

203
00:26:04,110 --> 00:26:06,090
A rendőrségre kell menni.

204
00:26:06,550 --> 00:26:11,890
Nem tehetem ezt magammal, Charlie. I
láttam, mi történik az áldozatokkal.

205
00:26:13,830 --> 00:26:19,330
Csak újra áldozatokká válnak,
csak nyilvánosan.

206
00:26:30,440 --> 00:26:32,000
Mit tudsz még róla?

207
00:26:33,300 --> 00:26:34,300
Nem sokat.

208
00:26:35,580 --> 00:26:36,940
Teszteltek?

209
00:26:40,020 --> 00:26:41,020
Igen.

210
00:26:42,200 --> 00:26:43,560
Nem fogtam semmit.

211
00:26:46,340 --> 00:26:48,420
Olyan koszosnak érzem magam.

212
00:26:51,020 --> 00:26:54,380
Nem hagyhatod, hogy megússza.

213
00:26:55,520 --> 00:26:56,520
Apu.

214
00:26:56,920 --> 00:26:58,100
Megeszik téged.

215
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
tudom.

216
00:27:03,260 --> 00:27:04,920
Küszködsz, hogy elfelejtsd.

217
00:27:06,360 --> 00:27:07,740
De belül újra átéled.

218
00:27:10,040 --> 00:27:11,140
És magadat hibáztatod.

219
00:27:11,680 --> 00:27:13,040
Igen, magamat hibáztatom.

220
00:27:14,520 --> 00:27:18,760
Az egész az én hibám. Ezt most meghívtam
idegen a házamba. én csak mindig

221
00:27:18,760 --> 00:27:19,759
tényleg ne tedd ezt veled.

222
00:27:19,760 --> 00:27:23,100
Nem tudom. Lehet, hogy bejössz. Én
nem gondolkodott. Az egész az én hibám volt.

223
00:27:23,780 --> 00:27:24,800
Úgy értem, gyerünk.

224
00:27:25,560 --> 00:27:28,380
Olyan, mint egy gyerek, aki magát hibáztatja
bántalmazzák.

225
00:27:33,830 --> 00:27:35,890
Figyelj, mutatni akarok neked valamit.

226
00:27:36,970 --> 00:27:40,390
Mi? Valami, amit szerető apám
adott nekem.

227
00:27:48,610 --> 00:27:49,610
Ó, istenem.

228
00:27:53,490 --> 00:27:58,170
Soha senkinek nem mutattam meg, kivéve
a férfi, akivel lefeküdtem.

229
00:28:02,000 --> 00:28:08,880
Amíg kint volt a közösségben, a Biblia
-dübörgés az üdvösségről és a családról

230
00:28:08,880 --> 00:28:09,880
értékeket.

231
00:28:11,000 --> 00:28:15,020
Otthon sírt rajtam.

232
00:28:17,440 --> 00:28:22,260
Az egyetlen bibliaöv, ami valaha voltam
tisztában volt vele, akivel megverte Istent

233
00:28:22,260 --> 00:28:23,260
belém.

234
00:28:25,040 --> 00:28:26,140
hány éves voltál?

235
00:28:28,020 --> 00:28:30,380
Elég öreg ahhoz, hogy tudja, mi következik.

236
00:28:35,970 --> 00:28:36,970
Nem.

237
00:28:37,670 --> 00:28:40,790
Nem. De láttam azt a tekintetét a szemében.

238
00:28:44,630 --> 00:28:46,710
És ezért mentem el otthonról olyan fiatalon.

239
00:28:50,030 --> 00:28:55,590
És még a mai napig is hibáztatom
magamat.

240
00:28:58,670 --> 00:29:00,870
És nem akarom, hogy ez megtörténjen
te.

241
00:29:06,990 --> 00:29:07,990
Mit kell tennünk?

242
00:29:11,890 --> 00:29:12,890
Nem tudom.

243
00:29:14,070 --> 00:29:15,070
Nem tudom.

244
00:29:20,370 --> 00:29:22,050
Fizetni fogjuk azt a fattyút.

245
00:29:32,490 --> 00:29:34,050
Biztos, hogy ezt akarod csinálni, Charlene?

246
00:29:34,810 --> 00:29:35,810
Nem.

247
00:29:36,460 --> 00:29:37,960
De nem hagyhatom, hogy egyedül csináld.

248
00:29:43,580 --> 00:29:44,580
Rendben.

249
00:29:45,580 --> 00:29:46,580
Tegyük ezt.

250
00:29:51,500 --> 00:29:52,500
Itt az osztály.

251
00:29:53,460 --> 00:29:55,440
Tehát 345-ig kell lennünk.

252
00:30:06,830 --> 00:30:08,790
Csengessen. Ügyeljen arra, hogy senki ne legyen otthon.

253
00:30:18,250 --> 00:30:19,250
Bármi?

254
00:30:39,840 --> 00:30:41,220
Átkozott. Fehér emberek.

255
00:30:53,100 --> 00:30:55,460
Hm, menjünk.

256
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
Rendben.

257
00:30:58,840 --> 00:31:01,280
Oké, gyorsan ki-be mondtad,
emlékszel?

258
00:31:01,600 --> 00:31:02,600
Jobbra.

259
00:31:29,040 --> 00:31:30,040
Anya, menjünk.

260
00:31:31,480 --> 00:31:32,760
Nincs itt semmi. Menjünk.

261
00:31:42,240 --> 00:31:43,380
Oké, ez ígéretesnek tűnik.

262
00:31:45,140 --> 00:31:46,140
Elviszem a hálószobát.

263
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Julia! Igen?

264
00:33:09,140 --> 00:33:10,720
Gyere ide, egészen hátul.

265
00:33:19,720 --> 00:33:20,720
Végig hátul.

266
00:33:25,340 --> 00:33:27,060
Mi? Fogadd el ezt.

267
00:33:31,260 --> 00:33:32,260
Rendben, ne nyúlj hozzá.

268
00:33:33,040 --> 00:33:34,520
Ne aggódj, nem tervezem.

269
00:33:35,120 --> 00:33:36,520
És hé, ezt nézd meg.

270
00:33:37,620 --> 00:33:38,960
Elég kis rejtekhely, mi?

271
00:33:41,760 --> 00:33:42,760
Menjünk be.

272
00:33:43,100 --> 00:33:44,600
Mennyi az idő?

273
00:33:45,660 --> 00:33:46,660
Jó.

274
00:34:23,900 --> 00:34:26,560
Tehát itt jön minden rossz művészet
től.

275
00:34:29,719 --> 00:34:31,100
Furák ezek a srácok.

276
00:34:47,179 --> 00:34:48,179
Hűha.

277
00:34:51,080 --> 00:34:53,159
Hogyan fogadnád el azt a babát
egy pörgés?

278
00:35:02,340 --> 00:35:03,760
Bármi? Semmi.

279
00:35:28,810 --> 00:35:33,450
Tudod, a nagymamám azt mondta, hogy emberek
képek mögé rejtették a dolgokat

280
00:35:40,150 --> 00:35:41,150
Óvatosan.

281
00:35:43,990 --> 00:35:45,490
Bármi? Nem tudom.

282
00:35:46,890 --> 00:35:49,050
Tudod, talán csak őt kellene fogadnunk
követte.

283
00:35:54,930 --> 00:35:55,930
a cipőm.

284
00:36:02,000 --> 00:36:04,080
Ha eltöröd a cipőt, 300-on vagyok túl
dolcsit.

285
00:36:39,470 --> 00:36:40,670
Szerinted mennyi pénz van itt?

286
00:36:42,310 --> 00:36:43,310
Nem tudom.

287
00:36:43,870 --> 00:36:46,030
Ennyi pénzt még soha nem láttam bennem
életet.

288
00:36:49,830 --> 00:36:51,370
Azt hiszi, a fiunk drogdíler?

289
00:36:53,390 --> 00:36:55,130
Ugyan, ez bizony piszkos pénz.

290
00:36:56,470 --> 00:36:58,150
Nem tűnik piszkos pénznek.

291
00:36:59,650 --> 00:37:04,770
Inkább... szabadságnak tűnik.

292
00:37:09,160 --> 00:37:10,160
Elvehetek tőle valamit.

293
00:37:10,380 --> 00:37:12,360
Nem. Nem, Julia.

294
00:38:28,950 --> 00:38:31,750
Rendben. Rendben.

295
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
Köszönöm.

296
00:39:16,620 --> 00:39:17,439
Oké, menj.

297
00:39:17,440 --> 00:39:18,440
Megy.

298
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Ó.

299
00:39:21,900 --> 00:39:22,940
Mit tegyünk?

300
00:39:25,420 --> 00:39:26,420
Elrejt.

301
00:39:27,280 --> 00:39:29,140
Ahol? Tessék, Lisa.

302
00:39:41,620 --> 00:39:45,380
tudom. Tudom, hogy nem tennék semmit
olyan.

303
00:39:48,819 --> 00:39:49,819
Minden a fejedben van.

304
00:39:52,240 --> 00:39:53,240
Várj egy pillanatra.

305
00:39:53,360 --> 00:39:54,360
Yura, ott vagy?

306
00:39:58,480 --> 00:39:59,480
Ne mozdulj.

307
00:40:48,710 --> 00:40:49,710
Nem, ő nem John Smith.

308
00:40:50,990 --> 00:40:51,990
Szerencse?

309
00:40:52,470 --> 00:40:53,930
Nagyon sok üzenetet hallottam.

310
00:40:54,470 --> 00:40:56,970
Nos, kezdjük végigjárni őket.

311
00:40:58,190 --> 00:41:01,370
Szerintem mindketten őrültek vagytok. Te tényleg
szerencse, hogy nem kapták el.

312
00:41:01,890 --> 00:41:03,390
Ella, tudnod kell a megszerzésről
elkapták.

313
00:41:05,250 --> 00:41:07,190
Elnézést. Nem úgy értettem.

314
00:41:08,650 --> 00:41:11,710
Nem illegális egy doboz pénz
a házadban, Julia.

315
00:41:11,930 --> 00:41:16,410
Tudom, tudom, de egy ideig titkolja
ok. A pénz nem legális. Nos,

316
00:41:16,450 --> 00:41:17,810
akkor ez a rendőrség dolga.

317
00:41:19,740 --> 00:41:23,560
Nem vicc. Mit fogunk mondani? Mi
betört és megtaláltuk ennek a fickónak a pénzét?

318
00:41:24,280 --> 00:41:27,340
Szó sem lehet róla. Azt hittem hívhatom a zsarukat
és tudja, hogy megbüntetik azért, amiért

319
00:41:27,340 --> 00:41:31,640
tette. Az más történet lenne, de
uh... Nos, az esküdtszék elítéli az embereket

320
00:41:31,640 --> 00:41:33,540
bizonyíték nélkül, de nem valószínű.
Kapaszkodj.

321
00:41:35,640 --> 00:41:36,900
Úgy néz ki, mintha keresztje lenne.

322
00:41:37,300 --> 00:41:38,300
Mm - hmm.

323
00:41:39,860 --> 00:41:43,220
William Wilkins tiszteletes, a
karizmatikus fiatal minisztere

324
00:41:43,220 --> 00:41:46,540
Isten temploma Fort Worthön kívül,
találgatások közepette eltűnt a múlt héten

325
00:41:46,540 --> 00:41:50,850
sikkasztás. A közepes méretű
gyülekezet a jómódú

326
00:41:50,850 --> 00:41:53,770
folyamatosan, mióta bla, bla, bla, bla,
bla. A források szerint több mint 500 dollár

327
00:41:53,770 --> 00:41:58,350
,000 hiányozhat a nagylelkűből
az elmúlt öt évben tett adományokat.

328
00:41:58,650 --> 00:42:02,950
A pletykák szerint Wilkins utána menekült
az FBI elkezdte kihallgatni a tagjait

329
00:42:02,950 --> 00:42:04,750
templom a hiányzó készpénzről.

330
00:42:05,110 --> 00:42:07,050
Ki ütötte meg ezt a fickót?

331
00:42:07,890 --> 00:42:09,070
És megkapta a pénzét.

332
00:42:10,090 --> 00:42:11,510
Szerintem ő ez a srác.

333
00:42:11,830 --> 00:42:15,890
Ez a második ecset a törvénnyel
Wilkins számára. Korábban megvádolták

334
00:42:15,890 --> 00:42:16,890
nemi erőszak.

335
00:42:17,960 --> 00:42:22,380
az egyik plébános, Ráhel
Bridges, aki később visszavonta őt

336
00:42:22,380 --> 00:42:27,120
hogy a 26 éves Bridges elkövette
öngyilkosság nem sokkal a sokkoló esemény után

337
00:42:27,120 --> 00:42:30,180
kinyilatkoztatása annak, amit Wilkins a magukénak nevezett
ügy.

338
00:42:30,780 --> 00:42:31,780
Ó, istenem.

339
00:42:33,460 --> 00:42:37,980
A források szerint Bridges halála volt
ez tette az egyházat, valamint Wilkinst

340
00:42:38,140 --> 00:42:42,620
színes életmód, mikroszkóp alatt,
névtelen tippet eredményezve, hogy minden

341
00:42:42,620 --> 00:42:44,760
lehet, hogy nincs jól az egyházzal
kassza.

342
00:42:45,340 --> 00:42:46,540
Mikor történt ez?

343
00:42:48,040 --> 00:42:49,040
Három évvel ezelőtt.

344
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
Mm - hmm.

345
00:42:58,660 --> 00:43:02,580
Persze Dr.

346
00:43:02,800 --> 00:43:04,380
Andy helyeselne minket itt így?

347
00:43:05,320 --> 00:43:06,320
Gyerünk, David, állj meg.

348
00:43:06,380 --> 00:43:08,180
beszélnem kell veled. Juliáról van szó.

349
00:43:09,800 --> 00:43:14,180
Pár hónapja megerőszakolták,
de nem tett jelentést.

350
00:43:14,540 --> 00:43:15,540
Akkor leszáll.

351
00:43:15,960 --> 00:43:18,400
Egy másik nő megerőszakolásával vádolták
két éve.

352
00:43:18,860 --> 00:43:19,860
Felmentették vagy elítélték?

353
00:43:19,980 --> 00:43:20,980
Soha nem ment el a tárgyalásra.

354
00:43:22,200 --> 00:43:23,860
Akkor ez lényegtelen. Tudod,
Rebecca.

355
00:43:24,220 --> 00:43:25,220
én igen.

356
00:43:25,380 --> 00:43:29,520
De sikkasztással is meggyanúsították
egyházából és álnevet használva.

357
00:43:29,920 --> 00:43:30,920
Valami bizonyíték?

358
00:43:31,440 --> 00:43:32,440
Nem.

359
00:43:32,640 --> 00:43:33,640
Elmenekült.

360
00:43:34,300 --> 00:43:37,460
Az egyházból senki sem követte, de
az FBI megnyitott egy aktát.

361
00:43:40,560 --> 00:43:42,080
Be tudja bizonyítani, hogy ő ugyanaz a srác?

362
00:43:42,560 --> 00:43:43,560
Nem vagyok benne biztos.

363
00:43:43,860 --> 00:43:44,860
Nekünk nincs sok.

364
00:43:45,920 --> 00:43:46,920
Értesítheti az FBI-t.

365
00:43:48,060 --> 00:43:49,060
Igen, megtehetnéd.

366
00:43:49,460 --> 00:43:51,280
És lehet, hogy kiküldenek valakit
kérdezd meg tőle.

367
00:43:51,680 --> 00:43:53,080
Másnap ismét eltűnhetett.

368
00:43:53,600 --> 00:43:54,820
Egyszerűen nem tudom elfogadni.

369
00:43:55,800 --> 00:43:58,280
Kell lennie valaminek, amibe bele tudunk lépni
ezt a srácot.

370
00:44:00,000 --> 00:44:02,460
De hány zsűrit néztél meg
irracionális döntéseket hozni?

371
00:44:02,680 --> 00:44:06,220
Ha nem verik meg, és nincs a
nemi erőszak készlet vagy rendőrségi feljelentés... Tudom, én

372
00:44:06,220 --> 00:44:07,900
tudom, tudom, tudom. Ez borzalmas.

373
00:44:09,440 --> 00:44:12,800
Csak úgy akart tenni, mintha soha
megtörtént, és így most nincs bizonyíték

374
00:44:12,800 --> 00:44:14,040
minden. Sikkasztás?

375
00:44:14,510 --> 00:44:15,510
Ismered a statisztikákat.

376
00:44:16,290 --> 00:44:19,730
Valaki a zsűriből mindig megkérdőjelezi, ha
olyan rossz elvenni olyanoktól, akik tehetik

377
00:44:19,730 --> 00:44:20,730
engedheti meg magának.

378
00:44:21,030 --> 00:44:23,530
Mit fogok neki mondani? Hogy van?
igazságot fog kapni?

379
00:44:24,050 --> 00:44:25,190
A pénz.

380
00:44:26,410 --> 00:44:28,370
Vedd rá azokat az embereket, akiktől ellopta, hogy tolják a
kérdés.

381
00:44:29,910 --> 00:44:31,570
Ez a legjobb esélye a díjra
az ragadni fog.

382
00:44:34,850 --> 00:44:35,850
David?

383
00:44:37,310 --> 00:44:38,310
Köszönöm.

384
00:44:39,650 --> 00:44:41,070
Mondd meg Juliának, hogy bármikor felhívhat.

385
00:44:56,140 --> 00:44:57,580
Jó reggelt hölgyeim és uraim.

386
00:44:57,800 --> 00:45:01,860
Üdvözöljük non-stop járatunkon ide
Dallas - Fort Worth nemzetközi

387
00:45:02,480 --> 00:45:06,400
A mai repülési idő 2 óra... ...be
egy dicsőséges reggel. Ma van egy 72-esem,

388
00:45:06,660 --> 00:45:07,800
jelenleg 58 fok.

389
00:45:08,100 --> 00:45:11,100
Jó esélyt látunk rá
záporok és zivatarok a

390
00:45:11,100 --> 00:45:14,020
Észak-Texas része ma délután.
A nagy probléma az ultimátumokkal,

391
00:45:14,020 --> 00:45:17,560
Christina, ha csinálsz egyet,
jobb, ha készen állsz a hordozására

392
00:45:18,020 --> 00:45:20,100
Ne mondd a kamerának, hogy ismersz engem,
elmegyek.

393
00:45:32,720 --> 00:45:33,720
legyen ott

394
00:47:03,259 --> 00:47:04,520
Hello kedvesem. Segíthetek?

395
00:47:04,960 --> 00:47:06,240
Te Vernon tiszteletes vagy?

396
00:47:06,480 --> 00:47:07,480
én vagyok.

397
00:47:07,560 --> 00:47:08,560
A nevem Janet Blake.

398
00:47:09,100 --> 00:47:12,520
Floridából származom. Azon tűnődtem, vajon én
beszélhetnék veled egy kicsit

399
00:47:12,520 --> 00:47:16,860
templom. Nos, általában nem találkozom
időpont egyeztetés nélkül bárkit.

400
00:47:17,980 --> 00:47:19,460
De kit érdekelnek a szabályok, igaz?

401
00:47:22,520 --> 00:47:24,280
Legyen pár perced. Foglaljon helyet. Köszönöm
te.

402
00:47:28,620 --> 00:47:30,020
Azon gondolkodom, hogy átköltözzek a
szomszédságában.

403
00:47:30,860 --> 00:47:34,380
És nyilvánvalóan az első prioritásom
megtalálni az új templomomat.

404
00:47:34,980 --> 00:47:39,600
És a tiéd is olyan fogadtatásban részesül
nevet.

405
00:47:40,580 --> 00:47:42,080
Nos, ez egy csodálatos gyülekezet.

406
00:47:42,840 --> 00:47:47,120
Büszkén mondhatom, hogy szolgáltam ezt a plébániát
sok éve, és mostanában is

407
00:47:47,120 --> 00:47:51,360
futtassa egyedül, és az egyik a miénk
minisztereket helyeztek át. Ez

408
00:47:51,360 --> 00:47:55,400
templomunk fióktelepe 1982-ben épült
amikor az új lakóhelyek fellendülése

409
00:47:55,400 --> 00:47:58,000
kényelmesebb elhelyezésre volt szükség
plébánia.

410
00:47:58,440 --> 00:47:59,660
Azóta növekszik.

411
00:48:00,190 --> 00:48:03,530
és szerencsém volt
sok újonc szolgál alattam Virágzásban.

412
00:48:03,870 --> 00:48:07,790
Mi, az Abundant Lovenál büszkék vagyunk rá
mindenkit tárt karokkal üdvözlünk, mindkettőt

413
00:48:07,790 --> 00:48:10,930
akik hozzá akarnak járulni
idő... Az a férfi azon a fényképen.

414
00:48:11,890 --> 00:48:12,910
Azt hiszem, ismerem őt.

415
00:48:13,130 --> 00:48:14,130
Miért gondolná ezt?

416
00:48:14,430 --> 00:48:19,550
Olvastam róla. William Wilkins vagyok,
nem igaz? Honnan mondtad, hogy származol?

417
00:48:20,190 --> 00:48:21,190
Tudom, mit csinált.

418
00:48:21,270 --> 00:48:23,010
Mit gondolsz pontosan mit tudsz?

419
00:48:24,070 --> 00:48:29,770
Tudod, csak amit a könyvben olvastam
újság, amikor kutattam a

420
00:48:31,160 --> 00:48:32,820
Nem hiszel el mindent, amit olvasol,
ugye?

421
00:48:33,660 --> 00:48:35,480
Nem, de a cikk aligha
hízelgő.

422
00:48:37,900 --> 00:48:39,140
Elvette azt a pénzt, nem?

423
00:48:42,260 --> 00:48:44,500
Ennek a találkozónak vége, kedvesem. tudom
hol van.

424
00:48:44,920 --> 00:48:48,120
Ennek a gyülekezetnek joga van megszerezni
vissza a pénzüket. Vádat indíthatnak

425
00:48:48,280 --> 00:48:49,300
Azt is tudom, hol van.

426
00:48:49,720 --> 00:48:50,720
De szeretem a fiamat.

427
00:48:51,200 --> 00:48:54,580
És ahogy az Atya Isten soha
elhagyta a fiát, én sem fogom

428
00:48:55,240 --> 00:48:59,220
Ennek a gyülekezetnek semmi kedve
kotorni a múltat, vagy vádat emelni bárki ellen.

429
00:49:00,060 --> 00:49:03,300
Megduplázták a hozzájárulásukat
erőfeszítések minden észlelt pótlására

430
00:49:03,820 --> 00:49:06,840
Meghagyják az ítéletet, beleértve az ítéletet is
Vilmostól, az Úrnak.

431
00:49:07,060 --> 00:49:08,620
Azt javaslom, hogy tedd ugyanezt.

432
00:49:08,820 --> 00:49:09,820
Nem.

433
00:49:10,120 --> 00:49:13,100
Nem hiszem, hogy az emberek akarják
az adományok valakinek a zsebébe kerülnek.

434
00:49:14,080 --> 00:49:17,880
Nem kapsz együttműködést senkitől
a nyájamat. Bárki is vagy, itt az ideje

435
00:49:17,880 --> 00:49:18,880
hogy elmenj.

436
00:49:19,040 --> 00:49:20,460
Nem helyezték át. Elmenekült.

437
00:49:20,940 --> 00:49:22,060
És sok pénzzel.

438
00:49:23,780 --> 00:49:24,920
És megerőszakolta azt a lányt.

439
00:49:25,780 --> 00:49:26,780
Tudom, hogy megtette.

440
00:49:27,060 --> 00:49:28,080
Figyelj rám.

441
00:49:28,650 --> 00:49:29,830
Az a lány hazudott.

442
00:49:30,190 --> 00:49:33,470
Ő az, aki gondot okozott neki
az én gyülekezetem, nem ő.

443
00:49:33,930 --> 00:49:38,530
És ha Ön, vagy bárki, aki dolgozik
mert, herceg Különben meglesz

444
00:49:38,530 --> 00:49:39,530
ilyen bíróság.

445
00:49:39,850 --> 00:49:41,050
Ne szórakozz velem, kislány.

446
00:49:43,130 --> 00:49:44,190
Köszönöm, Miss Blake.

447
00:49:44,710 --> 00:49:46,410
Köszönjük érdeklődését irántunk
minisztérium.

448
00:49:48,010 --> 00:49:49,010
Jó napot kívánok.

449
00:51:07,560 --> 00:51:08,560
mit akarsz?

450
00:51:08,980 --> 00:51:09,980
Naomi?

451
00:51:10,620 --> 00:51:11,620
Naomi Bridges?

452
00:51:11,820 --> 00:51:12,820
Ki akarja tudni?

453
00:51:13,080 --> 00:51:16,060
Szia, elnézést a zavarásért, hölgyem. az én
a neve Janet. Janet Blake.

454
00:51:17,160 --> 00:51:18,160
Nem városból származom.

455
00:51:18,440 --> 00:51:22,340
Csak egy nap vagyok itt, és az is voltam
abban a reményben, hogy egy percet kaphatok tőled

456
00:51:22,760 --> 00:51:23,760
Miért vissza?

457
00:51:24,100 --> 00:51:25,540
Szeretnék beszélni veled a tiédről
lánya.

458
00:51:29,960 --> 00:51:31,080
Kérem! Ez fontos!

459
00:51:31,740 --> 00:51:37,000
Kérem! Ha tudna adni nekem ötöt
percek az idődből, én... Nézd.

460
00:51:37,840 --> 00:51:40,600
Tíz másodperced van, hogy leszállj rólam
vagy hívom a rendőrséget.

461
00:51:41,860 --> 00:51:43,340
mit bámulsz?

462
00:51:43,840 --> 00:51:45,360
Itt nincs mit nézni.

463
00:51:45,660 --> 00:51:48,760
Tudom, hol van William Wilkins.

464
00:51:51,540 --> 00:51:53,560
Most miért kellett volna ezt felhozni
név?

465
00:51:54,300 --> 00:51:58,740
Tudod, hogy ez a név az utolsó
a világon, amit hallani akarok.

466
00:51:59,420 --> 00:52:00,460
Meg kell büntetni.

467
00:52:00,880 --> 00:52:02,060
Tudnék segíteni.

468
00:52:06,350 --> 00:52:07,570
Mert engem is bántott.

469
00:52:11,670 --> 00:52:14,090
Nem kérdezhetem újra.

470
00:52:15,470 --> 00:52:16,470
Nem illik.

471
00:52:33,310 --> 00:52:34,330
Félig bántani.

472
00:52:38,350 --> 00:52:39,630
Kihasznált engem.

473
00:52:41,010 --> 00:52:44,550
Fizikailag és... Ő... Minden rendben.

474
00:52:45,530 --> 00:52:46,530
tudom.

475
00:52:48,290 --> 00:52:51,050
Gyönyörű napsugár volt, én
Rachel.

476
00:52:51,650 --> 00:52:53,130
Amíg el nem lopta a fényét.

477
00:52:53,350 --> 00:52:54,830
Minden jó ember errefelé.

478
00:52:56,710 --> 00:52:59,530
Kerülték őt, és köréje gyűltek
jó tiszteletes.

479
00:53:01,690 --> 00:53:03,810
29 éves lett volna.

480
00:53:04,690 --> 00:53:05,950
nagyon sajnálom.

481
00:53:06,470 --> 00:53:07,710
Túl fiatal volt.

482
00:53:08,140 --> 00:53:14,680
és édes kibírni, ha lerombolják
saját embereink festett szajhát szórnak rá

483
00:53:14,680 --> 00:53:21,440
az autója és odajött hozzám, és azt mondta
mama nem mehetek a tárgyalásra

484
00:53:21,440 --> 00:53:26,880
és ezért elejtettük, de ő sosem volt
ugyanaz utána

485
00:53:26,880 --> 00:53:32,700
soha nem tette túl magát rajta
polgári bíróságon fizetni

486
00:53:34,280 --> 00:53:37,920
Büntesse meg kárpótlásul mindenért
fájdalmat és traumát okozott neked és neked

487
00:53:37,920 --> 00:53:38,920
kislány.

488
00:53:38,940 --> 00:53:39,940
Kárpótlás.

489
00:53:41,500 --> 00:53:42,500
Megerőszakolta.

490
00:53:42,980 --> 00:53:44,120
És megölte.

491
00:53:44,700 --> 00:53:46,740
A seriffnek megvolt a DNS-e.

492
00:53:47,880 --> 00:53:51,200
És ránézve megtudhatták
hogy ez nem konszenzusos volt.

493
00:53:52,260 --> 00:53:53,880
De mégis az ő oldalára álltak.

494
00:53:54,480 --> 00:53:57,000
Vannak, akik szívesen fogadják a második lehetőséget
tegye a helyes dolgot.

495
00:53:58,900 --> 00:53:59,960
Nincs bennem.

496
00:54:02,990 --> 00:54:05,770
Nem, ő megkapja a büntetését
másik oldal.

497
00:54:06,610 --> 00:54:10,570
A legtöbb ember errefelé, ők
nem akar belekeveredni. Ez csak

498
00:54:10,570 --> 00:54:12,650
könnyebben felejtenek el.

499
00:54:14,710 --> 00:54:15,710
úgy értettem.

500
00:54:21,050 --> 00:54:22,890
Köszönöm az idejét, Naomi.

501
00:54:26,930 --> 00:54:28,710
Sajnálom, hogy újra átéltem ezt az egészet.

502
00:54:30,090 --> 00:54:31,810
Minden nap újra átélem.

503
00:54:34,960 --> 00:54:35,960
Ez nem halott.

504
00:54:37,520 --> 00:54:39,120
Biztos alszik.

505
00:55:12,620 --> 00:55:14,980
Éljen a lehetőséggel a kastélyban.

506
00:55:48,330 --> 00:55:50,450
Nem érdekelnek a hétvégi árak, Yuri.

507
00:55:50,830 --> 00:55:55,470
Hétfőn szeretnék visszamenni, és vigyázni
az ablakom és látni akarom a cementet

508
00:55:55,470 --> 00:55:56,470
végzett munka.

509
00:55:56,530 --> 00:55:58,350
Látni akarom, ahogy fut a vízesés.

510
00:55:58,770 --> 00:56:00,930
Megteszed, amit tenned kell, és befejezed
azt.

511
00:56:38,570 --> 00:56:39,570
ki vagy te?

512
00:56:40,290 --> 00:56:41,290
mit akarsz?

513
00:56:42,070 --> 00:56:44,390
Hogy kik vagyunk, az nem fontos.

514
00:56:48,510 --> 00:56:50,750
Nézd, van... van pénzem.

515
00:56:51,810 --> 00:56:53,010
Rengeteg belőle. Készpénz.

516
00:56:53,510 --> 00:56:54,850
Erre a készpénzre gondolsz?

517
00:56:57,170 --> 00:57:01,070
Honnan tudtad... Sokat tudunk róla
te, William.

518
00:57:04,150 --> 00:57:06,170
Nézd, van még.

519
00:57:07,049 --> 00:57:08,810
Még sok minden van, ahonnan ez jött.

520
00:57:09,450 --> 00:57:10,450
Jó.

521
00:57:11,450 --> 00:57:14,550
Mert rögtön át fog csúszni
ujjait, és jó áron,

522
00:57:14,690 --> 00:57:16,130
mint ahogy kellett volna.

523
00:57:16,710 --> 00:57:19,250
Nem minden a pénzen múlik, Willie.

524
00:57:19,990 --> 00:57:21,350
Nem mindenkit lehet megvásárolni.

525
00:57:23,390 --> 00:57:24,810
A nevem Scott.

526
00:57:26,090 --> 00:57:27,610
Rossz embert találtál.

527
00:57:28,090 --> 00:57:29,190
Nem ismerek Willie-t.

528
00:57:30,310 --> 00:57:32,770
És mégis, bárki megvásárolható.

529
00:57:33,650 --> 00:57:34,990
Vegyünk például téged.

530
00:57:35,680 --> 00:57:38,620
A kettő közül választhat egyet
dolgok most.

531
00:57:39,660 --> 00:57:45,160
Börtönbe kerül, vagy véget vet a dolognak
most és nagyon gazdagon menjek haza.

532
00:57:45,440 --> 00:57:49,380
Vagy van a harmadik lehetőség. gazdagon megyünk haza
és börtönbe kerülsz.

533
00:57:50,300 --> 00:57:54,440
Egy szám sikkasztás, egy szám nemi erőszak
különleges körülményekkel.

534
00:57:55,220 --> 00:57:58,220
Vagy jelentheti az ellopott pénzt.

535
00:57:59,360 --> 00:58:02,780
Nem hiszem. Mert akkor megtennéd
el kell magyaráznod, honnan vetted,

536
00:58:02,880 --> 00:58:03,880
nem tennéd?

537
00:58:07,180 --> 00:58:10,580
Még nem késő abbahagyni ezt a nagyot
hiba.

538
00:58:12,020 --> 00:58:13,820
Ezt egy win-win helyzetté tudom tenni.

539
00:58:14,080 --> 00:58:15,080
Ó, Jézusom!

540
00:58:17,100 --> 00:58:19,180
Köszönöm, hogy töltve tartotta a fegyverét,
William.

541
00:58:20,580 --> 00:58:22,180
A következő villogni kezd.

542
00:58:22,680 --> 00:58:24,020
Oké, oké.

543
00:58:24,620 --> 00:58:26,260
Mindenki nyugodjon meg.

544
00:58:26,760 --> 00:58:29,900
Megvan a pénz. Nincs miért
hogy bárki megsérüljön.

545
00:58:30,360 --> 00:58:32,120
Akkor válaszolj az igazi nevedre.

546
00:58:36,279 --> 00:58:37,900
William. William vagyok. Wilkins.

547
00:58:38,220 --> 00:58:40,040
Igen. William Wilkins vagyok.

548
00:58:40,560 --> 00:58:42,260
William Wilkins voltam.

549
00:58:43,680 --> 00:58:44,960
Rendben? Jó.

550
00:58:46,100 --> 00:58:49,360
Most be kell vallanod a nemi erőszakot
ami Rachel öngyilkos halálához vezetett

551
00:58:49,360 --> 00:58:51,400
Hidak. Nem erőszakoltam meg.

552
00:58:51,720 --> 00:58:55,980
Megölte magát azért, amit tettél,
és be fogod ismerni. És

553
00:58:55,980 --> 00:58:59,840
be fogja vallani, hogy pénzt sikkasztott
az egyházé, vagy a segged soha

554
00:58:59,840 --> 00:59:01,160
élve kijutni ebből a garázsból.

555
00:59:01,660 --> 00:59:02,660
Várj.

556
00:59:10,060 --> 00:59:11,060
Egy vallomás.

557
00:59:12,040 --> 00:59:13,040
Olvasd el.

558
00:59:15,080 --> 00:59:16,200
nem tudok.

559
00:59:18,120 --> 00:59:20,620
Olvasd el. nem tudok. Túl messze van.

560
00:59:22,680 --> 00:59:24,620
El tudod most olvasni, seggfej?

561
00:59:28,420 --> 00:59:29,420
Olvasd el.

562
00:59:31,340 --> 00:59:35,700
A nevem William Wilkins tiszteletes,
alias Scott Rivers.

563
00:59:36,840 --> 00:59:40,800
Három évvel ezelőtt megerőszakoltam egy nevű nőt
Rachel Bridges. Én közvetve

564
00:59:40,800 --> 00:59:43,600
felelős a haláláért... Ez az
baromság!

565
00:59:44,240 --> 00:59:45,860
Semmi köze a halálához!

566
00:59:46,080 --> 00:59:48,520
Olvasd el az egészet, különben meghalsz!

567
00:59:53,360 --> 00:59:54,360
Nem.

568
00:59:56,620 --> 01:00:00,820
Azt mondtam, hogy elolvastad a vallomást, különben elolvasom
golyót adj a fejedbe. hallod-e

569
01:00:00,820 --> 01:00:01,820
én, William?

570
01:00:02,680 --> 01:00:04,960
Miért gondolod, hogy részt veszel ezen a beszélgetésen?
William?

571
01:00:10,299 --> 01:00:14,400
Mert ebbe fogunk burkolni
és eltemetsz oda, ahol soha senki

572
01:00:14,400 --> 01:00:15,740
megtalálni. Érti?

573
01:00:16,980 --> 01:00:17,980
Most olvassa el.

574
01:00:22,260 --> 01:00:23,260
Nem.

575
01:00:28,460 --> 01:00:29,460
oké.

576
01:00:31,200 --> 01:00:32,800
Ez így fog lezajlani.

577
01:00:33,920 --> 01:00:34,920
Figyelj.

578
01:00:36,780 --> 01:00:38,500
Az első a lábfejbe fog menni.

579
01:00:43,790 --> 01:00:50,630
A második a szerelembe megy, ahol te
megfelelő nélkül elvérzik

580
01:00:50,630 --> 01:00:51,690
orvosi ellátás.

581
01:00:51,930 --> 01:00:53,190
Jobbra. Jobbra.

582
01:00:55,270 --> 01:00:59,210
A harmadik pedig szükség lesz ahhoz, hogy bezárd
sikoltozva. Tehát mondjuk ez az

583
01:00:59,210 --> 01:01:00,510
megyek, oh,

584
01:01:03,010 --> 01:01:04,230
a szájban.

585
01:01:06,590 --> 01:01:07,590
Nagy!

586
01:01:16,650 --> 01:01:17,910
Meg kell ölnöd.

587
01:01:19,350 --> 01:01:20,350
Gyerünk.

588
01:01:21,350 --> 01:01:22,350
Gyerünk.

589
01:01:24,450 --> 01:01:25,450
Ölj meg!

590
01:01:26,970 --> 01:01:29,270
Benned van, hogy meghúzd a ravaszt
élőlénnyé?

591
01:01:30,910 --> 01:01:31,910
Huh?

592
01:01:36,130 --> 01:01:37,450
Nem hittem.

593
01:01:38,450 --> 01:01:40,750
Jézus. Ez kurvára nevetséges.

594
01:01:42,910 --> 01:01:44,110
Mi a fenét csinálsz?

595
01:01:46,760 --> 01:01:47,960
Vedd le rólam. nem kapok levegőt.

596
01:01:57,420 --> 01:01:58,420
Seggfej.

597
01:01:59,540 --> 01:02:02,800
A fenébe.

598
01:02:03,620 --> 01:02:04,620
Ó.

599
01:02:05,880 --> 01:02:06,880
Átkozott.

600
01:02:09,880 --> 01:02:10,880
mit csinálsz?

601
01:02:11,020 --> 01:02:12,980
Nem fogja elolvasni. mi vagyunk
csavart.

602
01:02:15,150 --> 01:02:16,690
Pricky tudja, hogy nem fogsz lőni
őt.

603
01:03:24,240 --> 01:03:25,240
Hagyd békén a hajam.

604
01:03:30,100 --> 01:03:32,860
Nagyon élesnek érzed magad, ahogy vártam.

605
01:03:37,140 --> 01:03:40,040
Nem lenne semmi unalmas, igaz
te, William?

606
01:03:41,740 --> 01:03:43,240
Fizetni fogsz ezért, kurva.

607
01:03:44,320 --> 01:03:47,680
Valahogy, valahogy megtalállak.

608
01:03:48,620 --> 01:03:49,820
A kamera készen áll. Gyerünk.

609
01:03:59,050 --> 01:04:00,050
Olvasd el.

610
01:04:00,130 --> 01:04:01,410
Nem olvasok szart.

611
01:04:07,190 --> 01:04:11,650
Csak tudasd velünk, ha készen állsz
megtenni azt a vallomást.

612
01:04:12,930 --> 01:04:17,770
Mert nekünk, Williamnek minden időnk van
a világban.

613
01:04:20,510 --> 01:04:23,450
Válltól felfelé vagytok
ott?

614
01:04:23,690 --> 01:04:27,850
Ó, igen. Szóval csinálok valamit itt lent?

615
01:04:28,580 --> 01:04:29,580
Jó.

616
01:04:34,560 --> 01:04:35,740
Tudod, ez igaz.

617
01:04:36,760 --> 01:04:38,460
Még soha nem csináltam ilyet.

618
01:04:41,100 --> 01:04:44,540
Még abban sem vagyok biztos, hogy mennyire vagyok kemény
muszáj lenne... Bassza meg!

619
01:04:46,840 --> 01:04:47,840
Megvágtál!

620
01:04:48,240 --> 01:04:49,600
Könnyebb volt, mint gondoltam.

621
01:04:53,060 --> 01:04:54,060
Nem.

622
01:04:54,920 --> 01:04:56,120
William, én...

623
01:04:57,390 --> 01:05:00,290
Tulajdonképpen, Colin, örülök, hogy az vagy
nem áll készen arra, hogy ezt válassza.

624
01:05:02,450 --> 01:05:08,870
Mert... Nos, először is szeretném...
mit csinálsz?

625
01:05:09,830 --> 01:05:12,590
Valami, ami sok gondot okozott
nekem. Mi a fenét csinálsz?

626
01:05:15,670 --> 01:05:20,850
Ó, most ne bánj velem,
Willie. Kicsit élvezem a meggyőzést

627
01:05:20,850 --> 01:05:21,970
te. Ne nyúlj hozzám.

628
01:05:22,270 --> 01:05:24,250
Takarodj tőlem, te őrült kurva.

629
01:05:24,850 --> 01:05:26,450
Menjünk egy kis jeget.

630
01:05:27,150 --> 01:05:29,590
És lehet, hogy az öngyújtónak színeznie kell a
fény.

631
01:05:30,010 --> 01:05:33,370
Várj, basszus, basszus! megteszem. fogom
csináld meg. Elolvasom a kurvaságot

632
01:05:33,370 --> 01:05:34,370
vallomás.

633
01:05:35,050 --> 01:05:37,430
megteszem. Csak menj a picsába
én.

634
01:05:37,870 --> 01:05:38,870
Vissza!

635
01:05:43,670 --> 01:05:47,630
A nevem William Wilkins tiszteletes,
alias Scott Rivers.

636
01:05:48,410 --> 01:05:50,990
Három évvel ezelőtt megerőszakoltam egy nevű nőt
Rachel Bridges.

637
01:05:51,350 --> 01:05:52,350
Stop.

638
01:05:53,270 --> 01:05:55,770
Önkéntesnek és őszintének kell hangzania.

639
01:05:56,520 --> 01:05:57,820
Meg tudod csinálni, hogy őszinte legyen?

640
01:06:02,120 --> 01:06:07,900
Ha nem úgy olvasod, ahogy gondolod...
oké.

641
01:06:08,160 --> 01:06:09,880
Ahogy gondolod... Oké.

642
01:06:10,340 --> 01:06:11,800
újra megváglak.

643
01:06:12,460 --> 01:06:13,600
Ó! Bassza meg!

644
01:06:14,780 --> 01:06:17,120
Azt mondtam, megcsinálom, oké? Most hátrálj vissza!

645
01:06:18,000 --> 01:06:19,360
Vissza a picsába!

646
01:06:19,640 --> 01:06:20,780
Csak szégyelld magad, Nick.

647
01:06:21,480 --> 01:06:22,480
Lazíts.

648
01:06:22,820 --> 01:06:24,720
Van még egy esélye, hogy rendbe tegye.

649
01:06:25,070 --> 01:06:27,350
És akkor mindhárman megyünk
váltogasd azzal a késsel, és kész

650
01:06:27,350 --> 01:06:28,350
ez tetszeni fog.

651
01:06:28,830 --> 01:06:29,830
Gyerünk.

652
01:06:31,150 --> 01:06:34,530
A nevem William Wilkins tiszteletes,
alias Scott Rivers.

653
01:06:35,770 --> 01:06:38,630
Három évvel ezelőtt megerőszakoltam egy nevű nőt
Rachel Bridges.

654
01:06:39,170 --> 01:06:44,350
Közvetve felelős vagyok érte
öngyilkosság következtében bekövetkezett halál

655
01:06:44,350 --> 01:06:47,110
érzelmi fájdalmat és traumát szenvedett el
tetteim miatt.

656
01:06:47,910 --> 01:06:50,690
Én is elsikkasztottam több százat
több ezer dollárt.

657
01:06:51,690 --> 01:06:54,890
Én vagyok Isten bőséges szeretetű gyülekezete
Fort Worth, Texas.

658
01:06:57,010 --> 01:07:02,570
Ebben a tisztánlátás pillanatában szeretném
beismerjem vétkeimet és

659
01:07:02,570 --> 01:07:05,170
ígéretet tesz a kárpótlásra.

660
01:07:10,870 --> 01:07:13,450
Tökéletes. Soha nem fogom kitartani a bíróságon.

661
01:07:13,810 --> 01:07:17,170
Ki fog bírósághoz fordulni? Ez az irány
egyenesen a YouTube kezdőlapjára.

662
01:07:17,690 --> 01:07:22,060
Tehát az FBI és az összes kis barátja
Texasban... Látom, mi voltál

663
01:07:22,060 --> 01:07:27,200
hogy. És miközben itt ülsz
nincs más dolgod, mint gondolkodni, azt akarom, hogy tedd

664
01:07:27,200 --> 01:07:32,240
gondold át, milyen érzés volt annak lenni
megérintett, amikor nem akart az lenni

665
01:07:34,860 --> 01:07:35,920
Emlékezz erre a napra.

666
01:07:37,140 --> 01:07:43,440
És soha, de soha ne tedd ezt
egy másik nő.

667
01:07:45,320 --> 01:07:46,320
Menj innen.

668
01:07:47,660 --> 01:07:48,660
Elhozom az állatorvost.

669
01:07:54,760 --> 01:07:56,060
Nos, ez tökéletesen működött.

670
01:07:57,560 --> 01:07:58,560
Térden állva!

671
01:07:59,340 --> 01:08:00,340
Senki ne mozduljon!

672
01:08:00,540 --> 01:08:03,160
Te, a késsel, gyere ide és
vágj ki erről a szalagról.

673
01:08:03,420 --> 01:08:04,420
Jelenleg!

674
01:08:04,660 --> 01:08:05,660
Látod ezt?

675
01:08:05,980 --> 01:08:06,980
Huh?

676
01:08:08,460 --> 01:08:11,460
Nagyon alaposan gondolja meg, hová kerül
azt. Érted?

677
01:08:12,120 --> 01:08:13,120
Menjünk.

678
01:08:17,460 --> 01:08:18,460
Egy másik láb.

679
01:08:19,760 --> 01:08:20,760
Egy másik. Menjünk.

680
01:08:21,060 --> 01:08:22,060
Nem mozdulsz.

681
01:08:23,160 --> 01:08:24,160
Tedd le a kést.

682
01:08:24,670 --> 01:08:25,790
Menj vissza vele.

683
01:08:26,590 --> 01:08:27,469
Leül.

684
01:08:27,470 --> 01:08:28,470
Gyerünk.

685
01:08:29,510 --> 01:08:30,510
Ne mozdulj.

686
01:08:30,569 --> 01:08:31,569
Senki ne mozduljon.

687
01:08:31,609 --> 01:08:33,109
Vedd le ezt a hülye maszkot.

688
01:08:34,890 --> 01:08:35,890
ismerlek.

689
01:08:36,590 --> 01:08:38,330
Neked is. Tágra csukott szemek.

690
01:08:38,569 --> 01:08:39,870
Vedd le azokat a hülye maszkokat.

691
01:08:40,170 --> 01:08:41,170
Menjünk.

692
01:08:59,970 --> 01:09:01,630
édes. Tedd rá a kamerát.

693
01:09:02,250 --> 01:09:03,250
Mozgasd.

694
01:09:05,189 --> 01:09:06,250
Hadd lássam a képernyőt.

695
01:09:07,750 --> 01:09:08,750
igen,

696
01:09:09,130 --> 01:09:10,350
tedd rá. Az arcán.

697
01:09:11,729 --> 01:09:13,630
Jó. Most kezdje el a felvételt.

698
01:09:15,430 --> 01:09:20,510
Most kapsz egy esélyt
ahol megsérül.

699
01:09:21,649 --> 01:09:24,990
Mondd el a közönségnek, mit csináltál, amikor
ma este bejött a házamba.

700
01:09:29,229 --> 01:09:30,470
betörtem a házadba.

701
01:09:33,649 --> 01:09:37,210
Letiltottam egy taserrel. Mi, mi, mi,
neveket.

702
01:09:37,950 --> 01:09:40,689
Jobb, ha vádat emelsz a barátaid ellen
minthogy szétrobbantsam az agyukat

703
01:09:40,689 --> 01:09:41,689
ki.

704
01:09:41,770 --> 01:09:42,770
Menjünk.

705
01:09:44,290 --> 01:09:49,310
Charlene, Rebecca és én betörtünk hozzád
házat. Megkóstoltunk téged.

706
01:09:50,350 --> 01:09:52,450
Megkötöztük és rákényszerítettük
gyónni.

707
01:09:52,729 --> 01:09:53,870
Elloptad a pénzem.

708
01:09:54,470 --> 01:09:56,530
Megtámadtál egy halálos fegyverrel.

709
01:09:57,080 --> 01:09:58,080
Mondd ki. Mi.

710
01:09:58,640 --> 01:09:59,960
Elloptuk a pénzét?

711
01:10:02,220 --> 01:10:04,700
Megtámadtunk egy halálos fegyverrel?
Jó.

712
01:10:05,180 --> 01:10:07,180
Kapcsolja ki. Menj vissza oda
őt.

713
01:10:10,580 --> 01:10:11,580
Jelenleg.

714
01:10:13,760 --> 01:10:14,840
Vedd le a ruháidat.

715
01:10:16,020 --> 01:10:18,120
Mi? Hallott engem.

716
01:10:18,360 --> 01:10:19,360
mit csinálsz?

717
01:10:19,820 --> 01:10:21,340
Mindannyian kapunk egy kis műsort
most.

718
01:10:24,540 --> 01:10:25,540
A seggfej.

719
01:10:27,340 --> 01:10:28,400
Azt hiszem, jobban szeretne engem.

720
01:10:29,060 --> 01:10:30,060
Ó, azt hinnéd.

721
01:10:30,380 --> 01:10:34,540
Tudom, milyen srác vagy.

722
01:10:36,020 --> 01:10:37,020
Tudom mit akarsz.

723
01:10:39,960 --> 01:10:40,960
Tudod mit?

724
01:10:41,140 --> 01:10:42,660
Azt hiszem, először veled kezdem.

725
01:10:46,640 --> 01:10:47,000
I

726
01:10:47,000 --> 01:10:54,540
gondolkozz

727
01:10:54,540 --> 01:10:55,540
lelőttem.

728
01:10:55,790 --> 01:10:56,970
Lelőttél, te kibaszott kurva.

729
01:10:57,210 --> 01:10:58,390
Nyomást gyakorolni rá.

730
01:10:58,770 --> 01:11:00,190
Távozz tőlem. Hívja a 911-et.

731
01:11:00,790 --> 01:11:03,170
Nem, ne hívja a 911-et. Hívja a 911-et.

732
01:11:03,750 --> 01:11:04,930
Hívja a 911-et.

733
01:11:05,390 --> 01:11:08,490
Nem, nem, nem. Azonosított. fogsz
hagyd abba a döcögést és kérj segítséget?

734
01:11:08,710 --> 01:11:11,070
Látta az arcunkat. Lehetett volna
megölt engem. Ó, én.

735
01:11:35,150 --> 01:11:39,190
Ha élve elhagyja ezt a szobát, mindannyian vagyunk
börtönbe kerül.

736
01:11:39,850 --> 01:11:40,850
Hosszú ideig.

737
01:11:41,690 --> 01:11:43,690
Ha börtönbe akarsz kerülni ezért a srácért,
én nem.

738
01:11:45,010 --> 01:11:46,370
Nem ezt terveztük.

739
01:11:47,150 --> 01:11:48,530
Nem akartuk, hogy ez megtörténjen.

740
01:11:51,170 --> 01:11:52,170
Itt vagyunk.

741
01:11:52,330 --> 01:11:54,890
Kérem, segítsen. Add ide a fegyvert.

742
01:11:56,810 --> 01:11:57,850
Add ide a fegyvert.

743
01:12:11,340 --> 01:12:12,740
Itt mind dühösek vagyunk.

744
01:12:15,280 --> 01:12:17,900
elfelejtettelek.

745
01:12:18,860 --> 01:12:21,740
Ezt nem fogom jelenteni.

746
01:12:22,940 --> 01:12:24,880
De hívnia kell a 911-et.

747
01:12:25,940 --> 01:12:28,440
Hívnia kell a 911-et, mert én vagyok
haldokló.

748
01:12:29,160 --> 01:12:31,280
A 911 most nem tud segíteni.

749
01:12:32,700 --> 01:12:33,700
Igen.

750
01:12:34,740 --> 01:12:36,960
Imádkoznod kell, mielőtt meghalsz.

751
01:12:37,240 --> 01:12:38,460
Nem, kérem.

752
01:12:42,139 --> 01:12:44,900
Julia, megmenthetsz.

753
01:12:45,160 --> 01:12:46,160
Sugár.

754
01:12:47,200 --> 01:12:48,200
Sugár.

755
01:12:49,440 --> 01:12:50,440
Kérem.

756
01:12:51,300 --> 01:12:52,520
létezem.

757
01:12:53,100 --> 01:12:55,920
Ó, istenem. Ó, istenem.

758
01:12:56,260 --> 01:12:57,260
Ámen.

759
01:14:05,680 --> 01:14:08,520
Tehát az online kapcsolatfelvétel után mentél
randevúzni.

760
01:14:09,820 --> 01:14:10,820
így van.

761
01:14:11,160 --> 01:14:12,160
Ahol?

762
01:14:12,940 --> 01:14:13,940
Koriandernek hívják.

763
01:14:15,600 --> 01:14:17,220
Igen, nagyon szép volt.

764
01:14:17,680 --> 01:14:19,300
De nem ment tovább.

765
01:14:19,800 --> 01:14:20,800
Ennyi.

766
01:14:21,280 --> 01:14:22,280
Nincs kémia.

767
01:14:22,720 --> 01:14:24,480
Nem kérte, hogy menj el vele
megint?

768
01:14:24,780 --> 01:14:26,420
Ó, nem, nem. Valójában megtette.

769
01:14:26,940 --> 01:14:33,620
És először igent mondtam, de... én
az utolsó pillanatban meggondoltam magam.

770
01:14:33,860 --> 01:14:34,860
Miért?

771
01:14:36,300 --> 01:14:38,800
Csak valami rossz érzésem támadt.

772
01:14:39,380 --> 01:14:40,460
Milyen rossz érzés?

773
01:14:41,980 --> 01:14:46,640
Tudod, csak valahogy tudta, hogy ő
nem a srác volt.

774
01:14:46,960 --> 01:14:49,360
Szóval, tudod, miért vesztegeti az időt?

775
01:14:50,000 --> 01:14:51,360
És nem volt vele baja?

776
01:14:51,880 --> 01:14:52,880
Nem.

777
01:14:53,900 --> 01:14:56,460
Nem, adott néhány virágot és elment.

778
01:14:57,720 --> 01:14:58,720
Kedves fickó.

779
01:14:59,460 --> 01:15:01,500
Tehát miután elment, soha nem láttad
megint?

780
01:15:03,320 --> 01:15:05,420
Ó, ne, várj. Várj egy kicsit. megtettem.

781
01:15:06,660 --> 01:15:11,320
Öhm, pont ebben a kávézóban ütköztem vele
le a körúton.

782
01:15:11,680 --> 01:15:12,680
És ez mikor volt?

783
01:15:13,460 --> 01:15:15,100
Néhány héttel később, azt hiszem.

784
01:15:15,360 --> 01:15:16,940
A pontos dátumot nem tudom.

785
01:15:17,880 --> 01:15:18,940
Volt valakivel?

786
01:15:19,580 --> 01:15:20,580
Nem hiszem.

787
01:15:20,860 --> 01:15:21,860
te voltál?

788
01:15:22,640 --> 01:15:25,000
Voltam pár barátnőmmel,
igen.

789
01:15:25,600 --> 01:15:27,420
Kapcsolatban álltak a barátaival
őt?

790
01:15:27,780 --> 01:15:28,780
Nem.

791
01:15:29,280 --> 01:15:31,540
Nem, nem tudnának róla semmit
őt.

792
01:15:32,820 --> 01:15:34,420
Csak azért köszöntek, hogy udvariasak legyenek.

793
01:15:35,340 --> 01:15:38,720
Az eltűnt személyek bejelentéséhez megvan
hogy megnézzen mindenkit, akivel rendelkezett

794
01:15:38,720 --> 01:15:41,640
legutóbbi kapcsolatfelvétel. Szóval lehet, hogy szükségem lesz rá
tőled kapja meg a nevüket.

795
01:15:42,300 --> 01:15:43,300
Finom.

796
01:15:45,020 --> 01:15:46,020
Szükséged van rájuk?

797
01:15:46,260 --> 01:15:48,620
Nemrég vett egy fegyvert, Miss Burns.
Ez helyes?

798
01:15:49,520 --> 01:15:50,520
Igen.

799
01:15:51,360 --> 01:15:52,660
Mi kényszerítette erre?

800
01:15:53,240 --> 01:15:54,240
Minden barátom el.

801
01:15:55,620 --> 01:16:00,080
És ez egy elég nagy hely. én vagyok minden
magamtól.

802
01:16:01,120 --> 01:16:02,540
Csak egy kis védelmet szeretnék.

803
01:16:03,280 --> 01:16:06,560
Van valaki, akit szeretett volna
elleni védelem?

804
01:16:06,900 --> 01:16:07,900
Nem.

805
01:16:08,720 --> 01:16:15,380
Nem, nem. Csak... Tudod, mikor
te jársz

806
01:16:15,380 --> 01:16:21,040
megint rájössz, hogy vannak
idegenek, alapvetően odakint, hogy

807
01:16:21,040 --> 01:16:22,040
ahol élsz.

808
01:16:22,280 --> 01:16:23,280
Az idők ijesztőek.

809
01:16:23,580 --> 01:16:24,580
Lehetnek.

810
01:16:25,100 --> 01:16:26,260
Legális vásárlással.

811
01:16:26,720 --> 01:16:27,720
tudom.

812
01:16:30,040 --> 01:16:31,040
Oké, akkor.

813
01:16:32,300 --> 01:16:37,980
Ha valami másra gondol, adja meg a
hívja.

814
01:16:38,680 --> 01:16:39,680
Ezt nem lehet megtenni.

815
01:16:40,280 --> 01:16:41,980
Rendben? Ó, nem tudom.

816
01:16:43,820 --> 01:16:44,820
Rendben?

817
01:16:50,880 --> 01:16:51,880
Még egy kérdés.

818
01:16:52,460 --> 01:16:56,700
Tudod, mindig is kíváncsi voltam rá
ez az online társkereső dolog. csak én soha

819
01:16:56,700 --> 01:16:57,740
volt bátorsága kipróbálni.

820
01:16:58,040 --> 01:16:59,040
Megbántad?

821
01:16:59,820 --> 01:17:01,260
Nos, azt hiszem, mindannyian megbántuk.

822
01:17:10,410 --> 01:17:11,430
De nincs lelkiismeret-furdalásom.

823
01:17:16,410 --> 01:17:17,410
Szia.

824
01:17:18,690 --> 01:17:19,690
Ki az?

825
01:17:21,570 --> 01:17:24,470
Szia Marley. Hogy érzi magát a királynő
ma, mi?

826
01:17:28,690 --> 01:17:29,810
Hogy van ma a királyné?

827
01:17:30,270 --> 01:17:31,470
Hogy van ma a királyné?

828
01:17:33,370 --> 01:17:36,190
És akkor körbefordulunk.

829
01:17:37,830 --> 01:17:38,830
Gyere vissza.

830
01:17:40,200 --> 01:17:42,540
A bal láb feljön. Fogja meg a teafőzőt.

831
01:17:43,300 --> 01:17:46,820
Karoljon ki oldalra. A jobb kar felemelkedik.
Nyomd át.

832
01:17:53,080 --> 01:17:54,080
És fordulj.

833
01:18:14,920 --> 01:18:18,820
Igen, azt hitte, hogy jobb
és hogy a szabályok mások számára

834
01:18:18,820 --> 01:18:19,820
nem vonatkozott rá.

835
01:18:19,940 --> 01:18:20,940
Még mindig gyilkosság.

836
01:18:21,420 --> 01:18:23,160
Teljes vérű, előre megfontolt gyilkosság.

837
01:18:23,400 --> 01:18:26,980
Igen, de néha a rossz kedvéért
az embereknek fizetniük kell, a jó embereknek meg kell fizetniük

838
01:18:26,980 --> 01:18:27,980
kimondhatatlan tettek.

839
01:18:28,040 --> 01:18:31,660
Igen, de valószínűleg ez a vágy
gyónni. Úgy értem, annyira emésztő volt.

840
01:18:31,920 --> 01:18:34,100
Bármennyire is gyötört az emlék
sebezhető volt.

841
01:18:34,620 --> 01:18:36,080
Egyetértek, vége volt.

842
01:18:36,320 --> 01:18:37,320
Megtörtént.

843
01:18:37,960 --> 01:18:40,560
Senki sem érezne késztetést bevallani
mindezek után.

844
01:18:41,040 --> 01:18:43,120
Igen, és minden ember prostituáltjának.

845
01:18:47,660 --> 01:18:48,660
Nem tudom.

846
01:18:48,840 --> 01:18:50,320
Nehezen tudok dönteni.

847
01:18:51,540 --> 01:18:52,540
Minden rendben.

848
01:18:52,700 --> 01:18:54,160
Nos, te majd tudatod velünk.

849
01:18:54,960 --> 01:18:55,960
Igen.

850
01:18:56,980 --> 01:18:58,280
Mesélsz Rebeccának az újdonságodról?

851
01:18:59,220 --> 01:19:00,220
Ó.

852
01:19:00,460 --> 01:19:01,460
Mike és én eljegyeztük egymást.

853
01:19:02,660 --> 01:19:03,559
Ez nagyszerű.

854
01:19:03,560 --> 01:19:05,060
Tudom, hogy ti ketten tényleg azok lesztek
boldog.

855
01:19:06,000 --> 01:19:07,160
hogy vannak veled a dolgok?

856
01:19:07,920 --> 01:19:09,040
Már nem túl praktikus.

857
01:19:10,840 --> 01:19:11,840
Ezt nem mondtad nekem.

858
01:19:12,420 --> 01:19:13,720
Ideje rendet tenni a házamban.

859
01:19:14,300 --> 01:19:15,300
Szerintem jó.

860
01:19:17,680 --> 01:19:18,680
hogy megy az üzlet?

861
01:19:18,760 --> 01:19:19,760
Jó.

862
01:19:20,500 --> 01:19:23,040
Valójában nagyszerű. Az online rendeléseim a következők
a tetőn keresztül.

863
01:19:26,300 --> 01:19:27,300
Ó.

864
01:19:29,240 --> 01:19:30,260
Akarod ezt látni?

865
01:19:31,500 --> 01:19:32,620
Ma felvettem a neten.

866
01:19:33,440 --> 01:19:34,440
Ó, igen.

867
01:19:34,800 --> 01:19:36,160
Mennünk kell, ha nyílik.

868
01:19:36,620 --> 01:19:37,620
Kellene.

869
01:19:38,460 --> 01:19:39,720
Nagyon kellene.

870
01:19:40,240 --> 01:19:41,240
Szóval jól vagyunk.

871
01:19:43,040 --> 01:19:44,040
Igen.

872
01:19:44,920 --> 01:19:45,920
Ez a jövő.

873
01:19:48,840 --> 01:19:49,840
A jövőben.